1
00:00:10,480 --> 00:00:12,480
* dark music *

2
00:00:25,440 --> 00:00:27,680
I'll kill you!
- Drop the weapon!

3
00:00:27,720 --> 00:00:29,520
Hey!
*shot*

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
(Man 1) Get out of here!
- (Man 2) Jalla!

5
00:00:33,560 --> 00:00:35,280
It works though.

6
00:00:36,800 --> 00:00:38,680
(Chamon) He's hanging out in the Garden.

7
00:00:38,720 --> 00:00:41,200
I don't go in there during the day
<font color="

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
You get four years
and you are known.

9
00:00:43,360 --> 00:00:46,320
This is your fault.
Why are you dragging me into this?

10
00:00:46,360 --> 00:00:48,880
Is it coincidence
that you look after Mats' son?

11
00:00:48,920 --> 00:00:52,00
25 grand a month
enough for a clear conscience?

12
00:00:52,40 --> 00:00:55,400
<font color="
That was an accident.

13
00:00:55,440 --> 00:00:56,960
An oversight?
And.

14
00:00:57,00 --> 00:00:59,240
In prison for so long
and he's not dead at all.

15
00:00:59,280 --> 00:01:03,320
(Peder Berg) "Come, sit down.
What class are you in?"

16
00:01:03,360 --> 00:01:07,480
It was you.
<font color="

17
00:01:08,400 --> 00:01:11,360
(Henrik) A good deal for Leijon
and for the client.

18
00:01:11,400 --> 00:01:13,80
Win-win.

19
00:01:14,280 --> 00:01:17,520
Hello?
(Liam) "Du hast 'ne nette Pizzeria."

20
00:01:19,440 --> 00:01:21,160
* exciting music *

21
00:01:27,880 --> 00:01:30,00
*Beep*

22
00:01:30,40 --> 00:01:32,160
Emily Jansson

23
00:01:36,40 --> 00:01:38,40
Teddy

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
<font color="

25
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
Would you like to play something, hmm?

26
00:01:52,840 --> 00:01:54,960
Choose what you want.

27
00:01:57,120 --> 00:01:58,720
Not?

28
00:02:01,720 --> 00:02:04,600
* Alarm *

29
00:02:07,280 --> 00:02:09,600
Are you thirsty, hmm?

30
00:02:13,00 --> 00:02:16,120
(It's) Dad!
- (Tomas) Hello, darling.

31
00:02:16,160 --> 00:02:19,40
Hello. Oh God.

32
00:02:19,80 --> 00:02:21,520
(Doctor) Are you a relative?
<font color="

33
00:02:21,560 --> 00:02:23,880
Yes, I am her husband.
- (Doctor) Ah.

34
00:02:23,920 --> 00:02:26,00
Tomas.
- Everything went well.

35
00:02:26,40 --> 00:02:27,520
(Tomas) Thank God.

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,480
(Doctor) Sara is still under general anesthesia,

37
00:02:29,520 --> 00:02:31,760
but now
on the way to the recovery ward.

38
00:02:31,800 --> 00:02:33,760
<font color="
- You can come with me.

39
00:02:40,440 --> 00:02:43,240
(Tomas) Also
will she be completely healthy again?

40
00:02:43,280 --> 00:02:45,320
(Doctor) The operation
went well,

41
00:02:45,360 --> 00:02:47,840
so let's
just hope for the best.

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
* exciting music *

43
00:03:03,440 --> 00:03:06,40
<font color="

44
00:03:21,280 --> 00:03:25,40
* dark sounds *

45
00:03:27,80 --> 00:03:29,40
(Rewan) Turn around.

46
00:03:31,960 --> 00:03:34,760
And? How do I look?
- Great, looks good.

47
00:03:34,800 --> 00:03:37,880
And then I take the rings.
- No, Bamse takes it.

48
00:03:37,920 --> 00:03:41,120
Bamse is coming to church with you?
- Of course he'll come with me.

49
00:03:41,160 --> 00:03:42,640
<font color="

50
00:03:42,680 --> 00:03:45,800
Isak, are you sure
that he doesn't want to marry the dog?

51
00:03:45,840 --> 00:03:48,520
(Isak) You look nervous.
- No, I'm cool.

52
00:03:48,560 --> 00:03:50,800
He's lying,
he sat on the toilet all morning.

53
00:03:50,840 --> 00:03:52,560
Just because of the hairstyle.

54
00:03:52,600 --> 00:03:54,480
There's still something missing.
<font color="

55
00:03:54,520 --> 00:03:56,600
What?
- (Rewan) Doesn't look good.

56
00:03:56,640 --> 00:03:58,120
Was?

57
00:03:58,160 --> 00:04:00,560
Here.
- What is this now?

58
00:04:04,120 --> 00:04:06,640
I thank you.
- For you, brother.

59
00:04:08,200 --> 00:04:10,840
You're getting married, aren't you?

60
00:04:10,880 --> 00:04:12,760
Woe betide you if I hear complaints.

61
00:04:13,960 --> 00:04:16,920
<font color="
by Kemal Monteno *

62
00:04:28,480 --> 00:04:31,400
(Man) Isak, visit.
- Hm?

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,520
* Isak sighs. *

64
00:04:37,560 --> 00:04:40,720
(Isak) Are you sure it was him?
You are war Liam.

65
00:04:40,760 --> 00:04:44,240
OK. What do you want here?

66
00:04:45,560 --> 00:04:48,760
Isak, I know too
<font color="

67
00:04:48,800 --> 00:04:50,800
Hm? Keep talking.

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,120
She is the mother of my child.

69
00:04:58,680 --> 00:05:01,400
Something like that happens
if you don't stick together.

70
00:05:04,880 --> 00:05:06,680
I need your help.

71
00:05:09,440 --> 00:05:13,160
When I wanted something from you,
that gab's ein Ultimatum.

72
00:05:14,480 --> 00:05:18,80
And then you became a pizza maker.

73
00:05:18,120 --> 00:05:20,00
<font color="

74
00:05:25,920 --> 00:05:27,520
Because we are brothers.

75
00:05:32,600 --> 00:05:34,520
We'll get it done.

76
00:05:41,840 --> 00:05:43,840
* exciting music *

77
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
*Gagging noises*

78
00:06:42,520 --> 00:06:44,240
* Et exhales loudly. *

79
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
* exciting music *

80
00:06:56,720 --> 00:07:00,200
* Engine roars, tires squeak. *

81
00:07:00,240 --> 00:07:02,760
* Car doors slam shut. *

82
00:07:12,240 --> 00:07:15,240
<font color="
Music really. *

83
00:07:15,280 --> 00:07:18,440
(woman) You will be beautiful,
far too beautiful for Bello.

84
00:07:18,480 --> 00:07:21,680
She always was
too beautiful for Bello.

85
00:07:21,720 --> 00:07:23,640
Hey, hey, girls.

86
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Yes, really, beautiful.

87
00:07:25,200 --> 00:07:27,480
(Bride) I haven't seen it yet.

88
00:07:27,520 --> 00:07:29,960
<font color="
How can I thank you for this?

89
00:07:30,00 --> 00:07:32,160
You don't need to thank me.

90
00:07:32,200 --> 00:07:34,240
Niko, how do I look?
* Baby is crying. *

91
00:07:34,280 --> 00:07:37,480
You're very beautiful.
- Thanks.

92
00:07:39,680 --> 00:07:43,560
Anina, do you know where Chamon is?
- No.

93
00:07:45,360 --> 00:07:47,520
<font color="
- Yes, done.

94
00:07:47,560 --> 00:07:49,160
(Anina) Are you leaving?
- (Bride) Yes.

95
00:07:49,200 --> 00:07:50,760
(Anina) See you later.

96
00:07:50,800 --> 00:07:53,880
(bride) Yes,
see you at the wedding.

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,600
And,
you look great, very good.

98
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
Take care!
<font color="

99
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
* Door closes. *

100
00:08:03,720 --> 00:08:06,40
Should I make you pretty too?

101
00:08:07,600 --> 00:08:09,760
No, it's not necessary.

102
00:08:09,800 --> 00:08:11,720
So you think you’re beautiful enough?

103
00:08:13,80 --> 00:08:14,600
* Niko laughs quietly. *

104
00:08:14,640 --> 00:08:16,560
Come here.

105
00:08:18,320 --> 00:08:21,120
*soft music in the background*

106
00:08:34,880 --> 00:08:37,280
* Niko takes a deep breath. *

107
00:08:37,320 --> 00:08:40,00
<font color="

108
00:08:40,40 --> 00:08:42,440
Hey.
- 'Sorry.

109
00:08:42,480 --> 00:08:44,720
But someone is tense.

110
00:08:45,880 --> 00:08:47,880
What about Chamon?

111
00:08:49,440 --> 00:08:51,280
Oh, nothing at all.

112
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Did you have an argument?

113
00:08:57,80 --> 00:08:59,400
I just need his help.

114
00:09:03,80 --> 00:09:06,40
That you hang out together,
<font color="

115
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
That we hang out, okay?

116
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
You two are so different.

117
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
Do you see? Even prettier.

118
00:09:23,440 --> 00:09:25,320
Emily was with me.

119
00:09:27,160 --> 00:09:30,240
She knows it
and will definitely go to Magnus.

120
00:09:31,120 --> 00:09:32,600
Why was she with you in the first place?

121
00:09:32,640 --> 00:09:35,280
and is not the same to him
<font color="

122
00:09:36,600 --> 00:09:38,840
What does she want?

123
00:09:38,880 --> 00:09:41,720
We can't bribe them.
- Okay.

124
00:09:43,80 --> 00:09:46,600
Then we'll get ahead of her.
Then it's their word against yours.

125
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
* Caroline laughs quietly. *

126
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
You're good at it,
<font color="

127
00:09:54,400 --> 00:09:57,840
Bury them so deep
that she will never come back.

128
00:09:57,880 --> 00:10:00,120
* exciting music *

129
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
Emily.

130
00:10:17,720 --> 00:10:19,320
Hello.
Hello.

131
00:10:19,360 --> 00:10:23,720
Um. I have my access card
forget. Could you give me a...

132
00:10:23,760 --> 00:10:26,440
<font color="
let into the building.

133
00:10:26,480 --> 00:10:28,200
And I can understand that too.

134
00:10:28,240 --> 00:10:31,280
They have each other
Earned five years of vacation.

135
00:10:31,320 --> 00:10:33,560
I thought,
They would have already left.

136
00:10:33,600 --> 00:10:35,920
Yes. Yes, that is also planned

137
00:10:35,960 --> 00:10:38,760
but I have
<font color="

138
00:10:39,920 --> 00:10:41,920
Oh, um...

139
00:10:41,960 --> 00:10:44,840
Okay, here.
Thanks.

140
00:10:44,880 --> 00:10:46,960
Have a good rest.
Yes, thanks.

141
00:10:49,480 --> 00:10:52,400
* exciting music *

142
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
I haven't been under so much power in a long time.

143
00:11:34,600 --> 00:11:36,800
I missed that a bit.

144
00:11:38,120 --> 00:11:40,440
Since when
<font color="

145
00:11:40,480 --> 00:11:42,800
Drugs, why?

146
00:11:42,840 --> 00:11:44,920
None of us deal.

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
Come on.

148
00:11:52,520 --> 00:11:55,00
* exciting music *

149
00:12:07,480 --> 00:12:10,480
* Exciting Music indeed. *

150
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
What are you doing here?

151
00:12:17,920 --> 00:12:21,760
Something's wrong here,
something about the takeover.

152
00:12:21,800 --> 00:12:23,800
<font color="

153
00:12:47,440 --> 00:12:49,440
Ah, Mist, ey.

154
00:12:56,880 --> 00:12:59,760
* menacing music *

155
00:13:04,320 --> 00:13:07,200
* strained sounds *

156
00:13:10,800 --> 00:13:13,640
Call your brother.
- You can forget.

157
00:13:13,680 --> 00:13:16,680
* exciting music *

158
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
Isak, wait, wait!

159
00:13:24,40 --> 00:13:26,00
The children are in the car.

160
00:13:26,40 --> 00:13:28,280
<font color="

161
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
The children
have nothing to fear,

162
00:13:38,920 --> 00:13:41,320
except that I you
kill in front of her eyes.

163
00:13:41,360 --> 00:13:43,480
* He's breathing heavily. *

164
00:13:43,520 --> 00:13:46,120
Call your brother.

165
00:13:54,280 --> 00:13:56,640
* muffled voices, telephone *

166
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
What did he say?

167
00:14:24,360 --> 00:14:26,840
<font color="

168
00:14:26,880 --> 00:14:30,560
He and Caroline Shell
have blackmailed Peder Berg.

169
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
I can prove it:
Henrik added a clause,

170
00:14:33,720 --> 00:14:37,80
about the price reduction for Eccentric
to justify.

171
00:14:37,120 --> 00:14:39,440
On paper
is that worth three billion,

172
00:14:39,480 --> 00:14:42,80
<font color="

173
00:14:43,720 --> 00:14:47,680
And Berg kidnapped Philip,
to stop the blackmail.

174
00:14:47,720 --> 00:14:49,880
No, wait.

175
00:14:49,920 --> 00:14:52,480
He told everything
I already know.

176
00:14:56,320 --> 00:14:58,800
One thinks,
you know someone, but...

177
00:14:58,840 --> 00:15:01,600
* Magnus takes a deep breath. *

178
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
<font color="

179
00:15:08,80 --> 00:15:11,00
Get your new card
at reception downstairs.

180
00:15:11,40 --> 00:15:13,40
I'll do this here.

181
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
*rustling*
Emily?

182
00:15:22,40 --> 00:15:24,360
Good job.

183
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
Noel?

184
00:15:46,160 --> 00:15:49,00
* melancholic music *

185
00:15:53,960 --> 00:15:56,280
* Music becomes more threatening. *

186
00:15:59,40 --> 00:16:01,120
<font color="

187
00:16:05,40 --> 00:16:08,640
* Liam gasps and spits. *

188
00:16:14,440 --> 00:16:17,120
* solemn music *

189
00:16:23,400 --> 00:16:25,680
* Liam coughs. *

190
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
(Liam) And Noel?

191
00:16:34,680 --> 00:16:36,720
Is he still alive?

192
00:16:38,680 --> 00:16:40,200
It's about you and me.

193
00:16:45,00 --> 00:16:47,560
* Liam atmet sitting rig. *

194
00:16:53,160 --> 00:16:55,280
Push the trigger.

195
00:17:00,120 --> 00:17:01,760
Teddy.

196
00:17:10,480 --> 00:17:13,680
<font color="
Nono" von Tereza Kesovija *

197
00:17:16,360 --> 00:17:18,960
*Church bells*

198
00:17:55,160 --> 00:17:57,360
*Applause and cheers*

199
00:18:15,880 --> 00:18:18,840
* rhythmic dance music *

200
00:18:28,00 --> 00:18:30,440
Well, you're finally here, darling.

201
00:18:31,440 --> 00:18:33,280
How chic you look.
- Mama.

202
00:18:33,320 --> 00:18:35,760
And,
<font color="

203
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Well, that's how it works.
- Come on, let's greet a few people.

204
00:18:39,520 --> 00:18:42,240
Maybe you'll find a girl
that's nice.

205
00:18:43,560 --> 00:18:47,120
No,
How nice that you are here too.

206
00:18:48,600 --> 00:18:50,80
(Rewan) Hey.

207
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
(Niko) Schick.
<font color="

208
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Dear Rewan, hello.

209
00:18:58,760 --> 00:19:00,280
Aha.

210
00:19:00,320 --> 00:19:03,00
What was that?
- Nothing at all.

211
00:19:03,40 --> 00:19:04,920
Yes, exactly. I know that look.

212
00:19:04,960 --> 00:19:07,280
We're making a congratulatory video.
Come on, come on.

213
00:19:07,320 --> 00:19:09,00
Mom, no.
- Sure, come on, come on.

214
00:19:09,40 --> 00:19:10,560
<font color="

215
00:19:10,600 --> 00:19:12,640
We take
a greeting for the couple.

216
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
Stand next to mom.
Show me, send.

217
00:19:16,720 --> 00:19:18,760
Okay, so.

218
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
"Well, first let's all say:
'Congratulations!'"

219
00:19:23,00 --> 00:19:25,400
"Congratulations!"
"Congratulations."

220
00:19:25,440 --> 00:19:29,120
<font color="
"Shall! Hip, hip, hooray!"

221
00:19:29,160 --> 00:19:32,560
And we want from you
see a bunch of babies.

222
00:19:32,600 --> 00:19:34,80
"Kiss!"

223
00:19:35,280 --> 00:19:36,840
(Niko) "Is that enough?"

224
00:19:36,880 --> 00:19:39,760
He has his dog
let me wear the rings, not me.

225
00:19:39,800 --> 00:19:41,320
And I am the best man.

226
00:19:41,360 --> 00:19:43,440
<font color="

227
00:19:43,480 --> 00:19:45,760
* babble of voices, rhythmic music *

228
00:19:53,400 --> 00:19:56,80
* babble of voices *

229
00:20:05,40 --> 00:20:06,680
Naturally.

230
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
(Woman) Hello.
Hello.

231
00:20:11,760 --> 00:20:13,240
Hello.
Oh.

232
00:20:13,280 --> 00:20:15,80
You're right on time.

233
00:20:15,120 --> 00:20:17,40
Oh, is that for...
<font color="

234
00:20:18,280 --> 00:20:20,40
Turn around.
And.

235
00:20:21,920 --> 00:20:23,680
Was your vacation nice?

236
00:20:23,720 --> 00:20:28,40
Uh, yes, it was, but too short.
Hmm, done.

237
00:20:28,80 --> 00:20:31,560
But it's good that you're back.

238
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
Well, I need
a few more signatures.

239
00:20:40,80 --> 00:20:42,320
Won't you tell me
<font color="

240
00:20:45,40 --> 00:20:46,600
You already notice that.

241
00:20:49,320 --> 00:20:51,80
Thanks for the help.

242
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
Hopefully
I don't have to regret it.

243
00:20:54,760 --> 00:20:56,600
I worked hard for the job.

244
00:20:56,640 --> 00:20:59,40
Perhaps
there's a reward for you too,

245
00:21:00,360 --> 00:21:03,680
We are looking for a new partner,
<font color="

246
00:21:03,720 --> 00:21:05,400
(Different) Dear friends.

247
00:21:09,680 --> 00:21:14,80
On my last day at work
Is it probably appropriate

248
00:21:14,120 --> 00:21:17,120
to repeat that
what I heard on my first one:

249
00:21:17,160 --> 00:21:21,880
"Retiring is like dying."
- "... is like dying".

250
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
<font color="

251
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Thanks.

252
00:21:26,00 --> 00:21:28,200
(Daniel) Congratulations.
- Wonderful, thank you.

253
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
Thank you all.

254
00:21:31,800 --> 00:21:34,280
* calm music *

255
00:21:36,80 --> 00:21:38,680
* multiple honks *

256
00:21:38,720 --> 00:21:40,680
Also: Shall.

257
00:21:40,720 --> 00:21:44,400
You are so happy,
that Anders is leaving us?

258
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
<font color="

259
00:21:47,400 --> 00:21:50,600
After tonight his place is free.

260
00:21:52,400 --> 00:21:53,960
And it's yours.

261
00:21:55,320 --> 00:21:57,760
Not only will you
be the youngest partner,

262
00:21:57,800 --> 00:22:01,520
but also the youngest woman,
that ever became.

263
00:22:02,560 --> 00:22:04,680
And I knew it.

264
00:22:04,720 --> 00:22:06,240
<font color="

265
00:22:06,280 --> 00:22:09,200
I see myself in you.

266
00:22:12,720 --> 00:22:14,760
And Henrik's place?

267
00:22:15,760 --> 00:22:17,280
Who gets it?

268
00:22:19,760 --> 00:22:23,480
I hope you're thinking of Daniel.
Is Daniel suddenly your favorite?

269
00:22:23,520 --> 00:22:27,680
No, I wouldn't say that,
but he deserves it.

270
00:22:27,720 --> 00:22:29,440
<font color="

271
00:22:29,480 --> 00:22:31,120
There.

272
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
Enjoy your victory,

273
00:22:32,840 --> 00:22:36,120
because
There's no better feeling.

274
00:22:36,160 --> 00:22:38,720
* calm music *

275
00:22:52,880 --> 00:22:55,400
* muted bass *

276
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
Yes I know.

277
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
Smoking ruins your fitness.

278
00:23:14,40 --> 00:23:15,840
<font color="

279
00:23:21,400 --> 00:23:23,680
She's nice.

280
00:23:23,720 --> 00:23:25,720
Who?

281
00:23:25,760 --> 00:23:28,960
The hairdresser, is something going on?
No.

282
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
And with you?

283
00:23:34,160 --> 00:23:36,360
With this lawyer?

284
00:23:36,400 --> 00:23:39,760
With Emily?
She's nice too.

285
00:23:47,80 --> 00:23:50,360
I do everything
<font color="

286
00:23:50,400 --> 00:23:52,400
She better stay away from me.

287
00:23:56,600 --> 00:23:58,720
And what excuse do you have?

288
00:24:02,680 --> 00:24:04,520
I'm too cowardly.

289
00:24:05,880 --> 00:24:07,760
You are not a coward.

290
00:24:09,800 --> 00:24:12,280
You're just afraid of it.

291
00:24:13,520 --> 00:24:16,480
Sometimes it's braver
nothing to do, so...

292
00:24:18,960 --> 00:24:21,360
You have to find out
<font color="

293
00:24:21,400 --> 00:24:24,400
and then pursue your goal.

294
00:24:24,440 --> 00:24:27,600
Niko, think about it carefully.
You have to be smart.

295
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Like you, you mean?

296
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
* They laugh quietly. *

297
00:24:51,200 --> 00:24:54,280
* rhythmic music,
muffled cheers*

298
00:24:56,720 --> 00:24:59,520
* rhythmic music, cheers *

299
00:25:09,200 --> 00:25:11,360
<font color="

300
00:25:13,480 --> 00:25:15,920
Teddy, you too. Come on, come here!

301
00:25:25,120 --> 00:25:27,440
* Music becomes more solemn. *

302
00:25:53,240 --> 00:25:56,40
* muted quiet music *

303
00:26:12,240 --> 00:26:14,320
The manager wanted it.

304
00:26:14,360 --> 00:26:16,560
(Henrik) With me
fear tends to predominate

305
00:26:16,600 --> 00:26:19,40
but I do what I can. Not you?

306
00:26:19,80 --> 00:26:20,800
There.

307
00:26:20,840 --> 00:26:24,120
<font color="
From yesterday?

308
00:26:26,960 --> 00:26:28,840
Yes, I'm still here, as you can see.

309
00:26:28,880 --> 00:26:30,920
You better go,
before Magnus sees you.

310
00:26:32,40 --> 00:26:35,680
You act like Magnus is God.

311
00:26:35,720 --> 00:26:38,880
Unfortunately, your world view has to change
destroy in this regard.

312
00:26:38,920 --> 00:26:41,640
<font color="

313
00:26:41,680 --> 00:26:44,680
And who acquires
most of us?

314
00:26:44,720 --> 00:26:47,240
You really believe
that this will save you?

315
00:26:47,280 --> 00:26:49,720
An expulsion
they can't afford it.

316
00:26:51,120 --> 00:26:53,160
Because in the end it's all about the money.

317
00:26:53,200 --> 00:26:55,360
Not for me.

318
00:26:55,400 --> 00:27:00,480
<font color="
So what's enough for a trial?

319
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
If you don't mess with me,

320
00:27:04,480 --> 00:27:06,840
I won't stand in your way.

321
00:27:06,880 --> 00:27:09,520
Welcome to the family.

322
00:27:14,280 --> 00:27:17,600
(Henrik) I congratulate!
- (Anders) Thank you very much.

323
00:27:19,00 --> 00:27:20,640
And thank you very much.

324
00:27:22,00 --> 00:27:24,480
<font color="
We'll miss him, won't we?

325
00:27:24,520 --> 00:27:27,480
(Man) Absolutely.
* The men laugh quietly. *

326
00:27:27,520 --> 00:27:30,00
* solemn music *

327
00:27:55,440 --> 00:27:58,360
* rhythmic music *

328
00:28:05,440 --> 00:28:07,480
How outrageous to appear here.

329
00:28:11,640 --> 00:28:15,00
Teddy, don't be so bitter.

330
00:28:15,40 --> 00:28:17,640
<font color="
Keep your mouth shut.

331
00:28:19,880 --> 00:28:22,600
Don't destroy it
their wedding reception.

332
00:28:23,800 --> 00:28:25,720
You would be
didn't come in here at all,

333
00:28:25,760 --> 00:28:28,360
if they knew
what you did, okay?

334
00:28:28,400 --> 00:28:30,560
You're so blind, Teddy.

335
00:28:30,600 --> 00:28:32,280
<font color="

336
00:28:33,720 --> 00:28:36,440
Hello, how are you, my dears?

337
00:28:36,480 --> 00:28:38,720
So, are you okay?
- (several) Yes.

338
00:28:38,760 --> 00:28:42,40
Do you really think that Kum wanted,
that you will be arrested?

339
00:28:42,80 --> 00:28:45,40
(Bello) Thank you for being here,
to celebrate with us.

340
00:28:45,80 --> 00:28:47,320
<font color="
is there anyone else,

341
00:28:47,360 --> 00:28:52,00
to whom I thank very much:
my old friend Rewan Zilan.

342
00:28:52,40 --> 00:28:54,400
*Cheers*

343
00:28:54,440 --> 00:28:57,560
(Liza) There was only one,
who really benefited from it.

344
00:28:57,600 --> 00:29:01,240
(Bello) After years of me
<font color="

345
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
He is like a brother to me.

346
00:29:03,280 --> 00:29:05,320
He has done so much for me,

347
00:29:06,360 --> 00:29:08,200
called the prison every day.

348
00:29:09,80 --> 00:29:11,360
Surely because he felt guilty.

349
00:29:12,400 --> 00:29:15,720
... because he invented the stories
where we were at night.

350
00:29:15,760 --> 00:29:17,880
<font color="

351
00:29:17,920 --> 00:29:20,640
when we realized
that he is playing a double game.

352
00:29:20,680 --> 00:29:24,200
What are you talking about?
His dealings with the brothers.

353
00:29:24,240 --> 00:29:27,360
I wouldn't be surprised
if he still does them,

354
00:29:27,400 --> 00:29:29,680
but this time behind Isak's back.

355
00:29:29,720 --> 00:29:31,880
<font color="
it was the same:

356
00:29:31,920 --> 00:29:33,840
You finally had it
the first girlfriend,

357
00:29:33,880 --> 00:29:36,680
Rewan had
already kissed her first.

358
00:29:36,720 --> 00:29:39,40
No no.

359
00:29:40,600 --> 00:29:44,00
Kum wanted to hand everything over to you,

360
00:29:44,40 --> 00:29:48,160
because he knew
<font color="

361
00:29:49,200 --> 00:29:51,560
You lie.
Open your eyes.

362
00:29:51,600 --> 00:29:53,960
That's why, Rewan, I thank you,

363
00:29:54,00 --> 00:29:56,480
that I am the love of my life
may keep.

364
00:29:56,520 --> 00:29:58,720
Let's drink to Rewan!

365
00:29:58,760 --> 00:30:01,40
(several) Skal!

366
00:30:02,160 --> 00:30:03,680
(Bello) And now party!

367
00:30:03,720 --> 00:30:06,400
<font color="
not fundamental,

368
00:30:06,440 --> 00:30:08,480
not her character.

369
00:30:12,200 --> 00:30:14,520
* exciting music *

370
00:30:26,00 --> 00:30:28,00
* muted bass *

371
00:30:37,480 --> 00:30:39,560
(Chamon) You don't drink enough.

372
00:30:44,920 --> 00:30:47,80
* Chamon clears his throat. *

373
00:30:49,600 --> 00:30:52,840
It's Cohiba.
- This is not a Cohiba.

374
00:31:09,400 --> 00:31:12,360
<font color="
I'm sorry for what I said.

375
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Oh, forget it.
- No, I don't.

376
00:31:15,440 --> 00:31:19,440
This is my fault
and I have to find a solution for this.

377
00:31:19,480 --> 00:31:21,400
You haven't heard it yet?

378
00:31:22,360 --> 00:31:25,00
Metim was killed with a knife
delivered in the leg.

379
00:31:26,600 --> 00:31:29,840
<font color="
- I told Isak it was you.

380
00:31:29,880 --> 00:31:33,320
He is satisfied. Everything's cool.

381
00:31:37,760 --> 00:31:40,680
But you're probably...

382
00:31:40,720 --> 00:31:44,00
...completely stupid.
I know. You're welcome.

383
00:31:49,960 --> 00:31:52,40
Hey, Bro.

384
00:31:53,600 --> 00:31:56,80
I owe you one.

385
00:31:56,120 --> 00:31:57,680
I swear that.

386
00:31:58,720 --> 00:32:00,600
<font color="

387
00:32:00,640 --> 00:32:03,40
You're doing everything well.

388
00:32:04,80 --> 00:32:07,640
In five years
you can have a great job.

389
00:32:09,920 --> 00:32:11,560
And I'm here.

390
00:32:11,600 --> 00:32:14,80
You have to go somewhere else.

391
00:32:15,880 --> 00:32:17,400
Do you want to get rid of me?

392
00:32:19,320 --> 00:32:21,320
No.

393
00:32:21,360 --> 00:32:23,400
No, but you have a real chance.

394
00:32:23,440 --> 00:32:25,80
<font color="

395
00:32:31,800 --> 00:32:33,840
I love you, brother.

396
00:32:36,560 --> 00:32:38,80
Come on now.

397
00:32:47,00 --> 00:32:49,40
Hey, where are we going?

398
00:32:49,80 --> 00:32:51,520
We're going for a spin.
Where?

399
00:32:53,40 --> 00:32:55,800
* Rewan laughs,
Car is unlocked. *

400
00:32:55,840 --> 00:32:58,160
(excited) Oh!

401
00:32:58,200 --> 00:33:00,80
Teddy, let me drive.

402
00:33:00,120 --> 00:33:03,240
<font color="
No, let me drive, please!

403
00:33:03,280 --> 00:33:05,600
Get in.

404
00:33:05,640 --> 00:33:07,720
I've never been
drove in a Rolls,

405
00:33:07,760 --> 00:33:09,480
but now I do.

406
00:33:09,520 --> 00:33:12,120
Hopp, hey, hey, hey!

407
00:33:15,320 --> 00:33:17,760
* Engine starts. *

408
00:33:20,80 --> 00:33:22,240
* exciting music *

409
00:33:31,640 --> 00:33:34,400
<font color="

410
00:33:41,680 --> 00:33:43,560
You're driving now.

411
00:33:43,600 --> 00:33:45,680
Aren't you going out with me?

412
00:33:45,720 --> 00:33:50,440
No, I go to weddings so often
is always the same.

413
00:33:52,160 --> 00:33:54,80
What if it's your own?

414
00:33:54,120 --> 00:33:55,880
Wedding, you mean?

415
00:33:55,920 --> 00:33:58,240
(laughing) I'm definitely not getting married.

416
00:33:59,120 --> 00:34:03,440
<font color="
- No, I think it's pointless.

417
00:34:07,840 --> 00:34:09,680
And you?
- Hm?

418
00:34:09,720 --> 00:34:12,680
Don't you even ask me
do I want to dance?

419
00:34:21,160 --> 00:34:23,160
* calm music *

420
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
* Music really. *

421
00:34:52,120 --> 00:34:54,80
* babble of voices *

422
00:34:55,680 --> 00:35:00,880
Yes, darling, of course.
<font color="

423
00:35:00,920 --> 00:35:03,80
We'll talk about it tomorrow, okay?

424
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
Kisses, take care.

425
00:35:06,760 --> 00:35:08,760
* muffled music and conversations *

426
00:35:08,800 --> 00:35:10,440
Hey.
Hey.

427
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
So, here you sit.

428
00:35:15,40 --> 00:35:18,680
I know that I
I'm not good enough for this company.

429
00:35:18,720 --> 00:35:22,960
<font color="
don't get along particularly well.

430
00:35:23,00 --> 00:35:25,40
Also ...

431
00:35:25,80 --> 00:35:27,120
But thank you for the opportunity.

432
00:35:28,40 --> 00:35:29,920
No problem.

433
00:35:29,960 --> 00:35:33,80
They say I can
become a partner in seven years,

434
00:35:33,120 --> 00:35:35,280
or five if I were special.

435
00:35:35,320 --> 00:35:38,80
<font color="

436
00:35:38,120 --> 00:35:40,80
Do you think I have a chance?

437
00:35:40,120 --> 00:35:41,640
Absolutely.

438
00:35:44,40 --> 00:35:46,160
A few of us
wollen noch and 'not Bar.

439
00:35:46,200 --> 00:35:49,440
No thanks.
No? OK.

440
00:35:49,480 --> 00:35:54,400
Well, see you Monday morning then.

441
00:35:54,440 --> 00:35:56,440
Monday morning.

442
00:36:01,160 --> 00:36:03,480
<font color="

443
00:36:10,80 --> 00:36:11,680
Do you recognize it?

444
00:36:11,720 --> 00:36:13,520
Sure, are you kidding?

445
00:36:19,00 --> 00:36:21,720
Here you are
beaten with Isak.

446
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
* He laughs. *
Really a shitty memory.

447
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
And our first theft back then.

448
00:36:29,160 --> 00:36:32,120
She came in, saw us and screamed:
<font color="

449
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
And you said:
"We're just playing."

450
00:36:34,680 --> 00:36:37,560
* They laugh. *

451
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
She believed it.

452
00:36:41,160 --> 00:36:44,520
I want you
definitely thank you.

453
00:36:45,720 --> 00:36:47,320
For what?

454
00:36:48,360 --> 00:36:51,640
For everything,
when I was in jail and stuff like that.

455
00:36:51,680 --> 00:36:54,800
<font color="
No.

456
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
No, I want to thank you.

457
00:37:04,120 --> 00:37:05,920
(taking a deep breath) Hey.

458
00:37:05,960 --> 00:37:08,240
Cool,
that our Bello now has a wife.

459
00:37:08,280 --> 00:37:10,760
Hard to believe.

460
00:37:14,480 --> 00:37:16,920
And that you fucked her,
does he know that?

461
00:37:16,960 --> 00:37:21,360
<font color="
He just married her.

462
00:37:25,240 --> 00:37:27,80
Isn't it difficult

463
00:37:28,320 --> 00:37:30,400
to keep so much secret?

464
00:37:32,320 --> 00:37:35,120
And that Mats is still alive,
did you know too?

465
00:37:36,160 --> 00:37:38,600
What do you mean?

466
00:37:38,640 --> 00:37:41,160
Why didn't you tell me?

467
00:37:41,200 --> 00:37:43,160
<font color="

468
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Do not lie.
I do not lie.

469
00:37:46,240 --> 00:37:47,920
You tricked me.

470
00:37:53,280 --> 00:37:54,960
Teddy.

471
00:37:58,480 --> 00:38:00,640
* exciting music *

472
00:38:05,480 --> 00:38:08,160
How would it have been
if we had both sat?

473
00:38:11,920 --> 00:38:14,360
Ten years
<font color="

474
00:38:16,400 --> 00:38:18,400
I could have been released.

475
00:38:19,360 --> 00:38:20,920
And I would have lived.

476
00:38:22,120 --> 00:38:24,920
That's all
was not intentional.

477
00:38:24,960 --> 00:38:27,520
Did you know what Liam had planned?

478
00:38:32,520 --> 00:38:34,840
You did business together.

479
00:38:37,400 --> 00:38:39,960
I knew rumors like that.

480
00:38:40,00 --> 00:38:42,720
<font color="
he just wants to make a statement.

481
00:38:42,760 --> 00:38:45,880
That he the whole store
I didn't know I wanted to blow up.

482
00:38:51,800 --> 00:38:53,800
What do you want to do now?

483
00:38:54,840 --> 00:38:57,240
* depressing music *

484
00:39:20,480 --> 00:39:24,320
(with a shaky voice)
It wasn't intentional, okay?

485
00:39:25,640 --> 00:39:27,680
Please, Teddy.

486
00:39:29,00 --> 00:39:31,00
<font color="

487
00:39:36,320 --> 00:39:39,200
Let me go.
You'll never see me again.

488
00:39:40,400 --> 00:39:42,840
I'll disappear.
*shot*

489
00:39:42,880 --> 00:39:45,00
* echoing second shot *

490
00:39:48,240 --> 00:39:50,240
* Rewan breathes heavily. *

491
00:39:56,880 --> 00:39:59,240
* melancholic music *

492
00:40:24,480 --> 00:40:26,920
* Melancholy music really. *

493
00:40:28,920 --> 00:40:30,960
<font color="
(woman) "Hello, Emily."

494
00:40:31,00 --> 00:40:34,40
"This is Asa speaking,
Your new clerk."

495
00:40:34,80 --> 00:40:35,800
Hello, is the house sold?

496
00:40:35,840 --> 00:40:38,840
"No, unfortunately not yet.
The broker just called me."

497
00:40:38,880 --> 00:40:41,480
"The buyer backed out again."

498
00:40:41,520 --> 00:40:44,440
<font color="

499
00:40:44,480 --> 00:40:47,200
“The broker has
"I've never seen anything like that before," he says.

500
00:40:47,240 --> 00:40:49,160
"He can't explain it."

501
00:40:49,200 --> 00:40:52,600
Then do I still have time?
"Yes, you still have some time."

502
00:40:55,720 --> 00:40:57,360
Thanks.

503
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
* calm music *

504
00:41:32,480 --> 00:41:36,240
Oh, uh, sorry,
<font color="

505
00:41:36,280 --> 00:41:38,280
It's okay, come in.

506
00:41:46,240 --> 00:41:48,760
Good luck.

507
00:41:57,560 --> 00:41:59,560
* Calm music continues. *

508
00:42:07,00 --> 00:42:09,760
'Sorry, 'sorry, please.

509
00:42:13,600 --> 00:42:15,600
(Daniel) Emily!

510
00:42:18,400 --> 00:42:21,80
Why did you quit?

511
00:42:21,120 --> 00:42:23,280
(Frau) Daniel!

512
00:42:52,560 --> 00:42:54,680
Don't forget that.

513
00:42:54,720 --> 00:42:57,720
<font color="
That was in the jacket pocket.

514
00:42:57,760 --> 00:42:59,360
Thanks.

515
00:42:59,400 --> 00:43:01,920
Will we see each other again?
I do not think so.

516
00:43:01,960 --> 00:43:05,520
What a shame. All the best!
You too.

517
00:43:08,880 --> 00:43:12,360
* Calm music continues. *

518
00:43:15,560 --> 00:43:18,560
* muffled conversations *

519
00:43:30,920 --> 00:43:33,920
<font color="
2020